En episodios anteriores...
Eddie y tu marido se hacen amigos.
Y el Titanic se está hundiendo y solo uno de ellos sobrevive.
¿Cúal de ellos?
Necesitas amor en tu vida, señorita.
Creo que su hija Grace
esta mostrando signos de un transtorno de ansiedad generalizado.
- Quiza una escuela privada... - Podría ser un poco precipitado.
www.subtitulos.es Difunde la palabra.
Nurse Jackie - 01x07 - Steak Knife
Veo vuestros pecados...
¡porqué soy Dios!
¡Si, corre! ¡Corre, puta!
Nadie puede esconderse de los ojos del Todopoderoso.
¡Son la 9:15!
Dios olvidó tomarse las medicinas otra vez.
Cuidado, o te mandará un enjambre de langostas.
Lo que significa que es tiempo de volver a fumar.
No, tengo hijos.
Una excusa como otra cualquiera.
Voy a mandar a Grace a una escuela privada... a la Virgen Inmaculada.
¿La Virgen Inmaculada? Es un poco redundante, ¿no crees?
¿Qué otra cosa puedo hacer?
- ¿Mandarla a La Virgen Sucia? - No tiene gracia.
Cuesta 4 mil dólares si te unes a la parroquia, 7 si no lo haces.
Escucha, es embarazoso decir esto, pero...
Estoy a prueba de balas, aun en esta economía.
Lo entiendo. No lo hagas.
Déjame primero decir las palabras, y luego puedes declinar mi oferta gentilmente.
Si quieres... pagaré la escuela de las niñas.
Gracias, es muy amable por tu parte, pero no, gracias.
Y aunque lo aceptase, Kevin diría que no, pero gracias, de verdad.
¿Qué sucede con tus zapatos?
Oh, mira esto.
¿Va todo bien?
¿Qué? ¿Porqué mis zapatos no emparejan? Por favor...
Pero... gracias por preguntar.
¡Esperar la luz!
TENGO UNA COSA PARA TI.
Soy Dios...
y tu eres gilipollas.
Ir en paz...
pedazos de mierda.
Equipo azul, sala de traumas.
- ¿Señor Cake? - Múltiples heridas de arma blanca en el pecho.
En estado de inconsciencia y tiene dificultad respiratoria.
- Lo suponía. - Oh, eww.
Está estable pero la tensión está cayendo.
- ¿Qué edad tiene? - 33, creo.
Bien. ¿Preparados? Uno, dos, tres.
- ¿Qué ha pasado? - Trabajamos juntos.
Me llevó a almorzar... iba todo tan bien...
- ¿Entonces le apuñaló? - No.
No, fue mi ex-marido. Nos siguió al bar, tengo una orden de alejamiento...
Ya. Mi prima tiene una de esas. No siempre funcionan.
¿Por qué no espera fuera? Saldremos a buscarla en un minuto, ¿Ok?
¿Cuánto?
8 mil.
El Presbiteriano tiene dos.
¿Por un HoverMatt? No.
Si, pero la Pysis si, y nadia la quiere.
Y no por un HoverMatt.
Sabes, no tienes ni idea de las cosas que llegan aquí dentro.
Estos niños obsesos, con padres de las mismas dimensiones...
No somos el Presbiteriano, ni siquiera somos el Bellevue.
¿Cuándo ha sido la última vez que has probado levantar uno de estos gordos bastardos?
He levantado más gordos bastardos de los que puedas imaginar.
Bueno, no quiero fastidiarme la espalda porque la gente coma fatal.
¿De quién es este niño?
Un millar de enfermeras denuncian accidentes de trabajo cada año.
Sólo digo eso.
¿De quién es este niño?
Muy bonito. Una bella cuchillada en el pecho.
Búscate otra cosa. Nosotras estamos con esto.
A decir verdad, Jack, preferiría que se quedase.
¿De verdad?
- ¡Jackpot! - ¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
- Lo estabilizamos y después...al quirófano. - Tengo que controlarle la vía respiratoria
- y debemos hacer una toraxcotomía. - Zoey, ven aquí.
Pon la mano aquí y mantenla.
Podría hacerlo yo...excusame.
Digo solo, que podría hacer cosas más importantes aquí.
Ahora, quita la mano.
¿Has visto? Es importante.
Necesito que me sustituyas.
¿Preparados para la Toraxcostomía?
Preparados, comenzemos.
Respira profundamente, Zoey.
Te agarro si te desmayas.
No, gracias, estoy bien.
¿Al menos puedo extraer el cuchillo?
No, Zoey. Nunca extraigas objetos extraños del paciente.
Lo hace el cirujano. ¿Entendido?
Pero es tentador...
- Soy yo. - Sí, sí, lo sé.
Tengo una cosa para ti.
Me mandaste seis mensajes, anoche.
No respondes a mis llamadas.
No vienes por aquí... así que esto es todo lo que puedo hacer.
Me lleva 10 minutos escribir 4 palabras. Uso los pulgares.
No es eso todo lo que tienes.
No, te he traido algo más hoy.
Algo un poco...diferente.
-Vamos. -Eddie...
- No. - Simplemente cógelo.
Vamos, ábrelo
Bueno, esto es...es bonito
Feliz aniversario, preciosa
¿Qué? ¿No es en Marzo?
¿Marzo?
¿Marzo?¿he dicho Marzo? Dios mío, que cansada que estoy.
-Jesús. -Ya ha pasado un año.
Dios, Eddie, lo siento. No soy nada buena con estas cosas.
Está bien, yo tampoco lo soy. ¿Quién lo es?
Venga... sólo póntelo
Ok.
No, he...he entendido.
Lo entiendo... es sólo una estúpida pulsera del tío que te tiras
Lo malo es que no esté hecho de Vicodina.
¿Perdona?
Me has oido.
Eddie, me duele la espalda.
Eddie, me duele... me duele un diente.
¿No?
Todo es sobre tí, Jackie
Yo sólo... ¿sabes qué? Olvídalo.
Mira Eddie quédate tu puta pulsera, ¿vale?
- Y quétate tus putas píldoras. No las necesito, no necesito nada de eso. - Yo tampoco.
- No necesito nada de eso. - Yo tampoco.
-¿Qué pasa? - El paciente está aquí desde ayer por la tarde.
Violador en serie.
Les ha puesto la mano encima a un par de niños.
Cayó inconsciente por la fiebre mientras lo custodiábamos.
Sus pelotas, eran como...
El Dr. Acabway ha pedido una vía para antibióticos y un catéter de Foley.
Pero ahora no soy capaz de quitárselo.
Oye... alguno de vosotros...
que saque esto de mi polla
Hay un pequeño balón...
al final del catéter. ¿Lo has desinflando?
Lo he intentado, pero no creo que funcione
No, no, no lo he hecho
- Bien - ¡Sacad esto de mi polla!
¡Eh!
Momo, sujétalo.
Bien, señor, va a sentir un poquito de presión, ¿vale?
- ¡Jodeerrr! - Ya está.
Fuera, rápido.
Es un jodido pederasta, Momo
Nadie dice que no se lo merezca, pero no quiero que te metas en problemas.
- A quién van a creer, ¿a él o a mi? - Eso no importa
Es un paciente en un hospital...
He tenido una pelea con un amigo....
un hombre... amigo...
¿novio?
-¿Novio? -Sí.
He peleado con mi novio.
No es justo.
-¿Cómo es que no sé que tienes novio? -Pero, cariño, si es que siempre hablas tu.
¿Lo hago, verdad?
Puede que me salve. Puede que no.
Tienes un novio, es algo positivo.
- ¿Es alguien del hospital? - No, nadie del trabajo
Olvídalo
¿Qué ha pasado?
No me he acordado de nuestro aniversario, y eso me hace una persona horrible.
-¿Aniversario? -Sí...
-Ha pasado un año. -¿Un año?
Guauu...
No tenía ni idea
Ni yo
Plegaos, plegaos
Plegaos ante mi nombre, puta de ciudad.
¡Adelante! ¡Comed!
¡Comed, comed de la mierda de Dios!
Un cartier...
mola...¿estás vendiendo morfina, o algo?
- No. - A propósito. ¿Sabes qué debemos hacer?
Atlantic City, jueves noche, tengo una habitación gratis en el Trump Marina
Regalo de uno de mis visitadores médicos
- ¿Quieres venir? - Bueno... el jueves no es el mejor día...
No tiene porqué ser el jueves, sólo estaba poniendo de mi parte
Es una pulsera, adelante
Guau, mola mucho...
- Unisex, ¿no? - Pues, no sé...
Sí, me compré un reloj de Cartier cuando...
me licencié en Medicina
me lo robaron dos días después, en el campus... porque era demasiado nuevo
Si, la gente da asco
¿Para quien es?
Mira... ha sido un día de mierda, así que no me siento con ganas de hablar de...
Cartier, o putas pulseras o del puto Trump Marina...
-Si para ti, está bien. -Sí, claro.
¿Qué?
Escucha, Coop...
Visto que te gusta...
cógelo, es tuyo.
Que no te lo roben.
¡Gracias!
Hey, ¿dónde están esos muffins que tenías?
- Le he dado el tuyo a Coop. - No, no lo has hecho...
- Sí, lo hize.
Puedes atender a los del cuchillo de carne.
Me voy a pintar los labios, malditos colores que duran 12 horas.
¿Está muerto?
No, está en cuidados intensivos, con un montón de puntos, pero no está muerto
Este chico es el mejor...
Quiero decir...
este chico es como una perla entre la basura, ¿entiendes?
Entiendo...
Nunca pillo a los buenos
soy como un imán para lo peor,
pero tengo sentimientos por él, es como si dios dijera...
"Ok, basta de capullos, Lori"... y me mandó a Zack.
Bueno, yo veo a chicos como él recuperarse todos los días, te lo prometo.
Te lo prometo.
Era nuestra primera cita.
¿No va a llamarme nunca más, verdad?
¿De quién es este niño?
Zoey...
¿Qué ha pasado?
Dios le ha dicho que está perdiendo el pelo.
Ha dicho que empiezo a tener calva.
Ok, Zoey, mírame.
No vuelvas a salir fuera
Papi va a arreglar esto
Momo, ¡no!
¡Diós es malo!
Por favor, no cuelgues, por favor...
¿Hola?
Adelante.
-¿Tienes un minuto? -Tengo millones.
La he cagado.
Claro que sí, esos muffins estaban buenísimos, a Coop le han encantado
Sí, y ahora también tiene mi pulsera.
¿Perdona?
Eddi, le ha dado a Coop una pulsera...
que había comprado para mi.
Oh, la trama se complica, ahora también te compra cosas Eddie.
Sí, al parecer llevamos juntos un año.
Tanto tiempo me ha asustado.
No creo que haya llevado bien la cosa.
Y ahora Coop va por ahi a presumiendo con tu nueva joya.
Sí, algo así.
Xanax. Mi vida está hecha un lío.
Es un secreto, por cierto.
¿Quieres decirme qué sucede?
Tendrás que comprarme una botella de whisky para que te lo cuente
¿Eso te ayuda?
En días como este sí.
¿Quieres uno?
Sí, creo que sí. ¿Es malo?
Estoy un poco delgada, pero...
Tómate media
Dame.
Todo de un golpe.
Ahora, ve a arreglar tu desastre
¿Qué miras?
Lo siento.
¿Podemos volver al momento en que dijiste "Ya ha pasado un año"?
y esta vez me gustaría decir...
¡Guau, el tiempo vuela cuando te lo pasas bien!
Porque nos lo estamos pasando bien, ¿no?
Escucha, yo...
me siento un poco gilipollas.
Sólo eso.
No es un problema tan grande
¿Por qué? ¿Porque recortaste que había pasado un año y yo no?
El tiempo para mí es cada cuanto tengo que cambiar un I.B.
El resto no tiene importancia
Bueno, tu "no tiene importancia"
es un poco fuerte
Bueno, que conste que no es que no me haya gustado
pero no quiero traerlo al trabajo.
Extrañamente, a Coop no le importa.
Si, bien, eso...
no importa.
¿Entonces, lo quieres todavía?
Claro.
Manos arriba, dame todas tus joyas.
Oh, no ... vamos....
Lo siento, Coop.
¿Cómo te ha ido con Dios?
- ¡Esto no es un top de mujer! - ¿Tan horrible es?
¡Hola!
¡Venga!, este niño tiene que ser de alguien.
Cosas como esta, tienen que estar fuera de las bocas de los bebés
Yo no he cogido eso, no tengo ni idea de quien lo ha cogido
¿De quién es este niño? Es precioso.
Bien, llamo a los servicios sociales.
El bebé estará en mi oficina, hasta que vengan a por él.
Hola, Zach.
Sólo estoy controlando. ¿Cómo está?
- La morfina ayuda. - Si.
Por eso la llamamos morfina.
Su amiga Laurie, lleva aquí todo el día, está escabando un agujero en el suelo.
Su marido me ha apuñalado.
Ex- marido.
No és con el con quién sales.
Hay personas peligrosas en el mundo.
No creo...no creo que ella lo sea.
Si, pero su relación, quizá...
De todas formas, está fuera, preocupadísima
Nada de gente casada,
nada de gente con problemas, nunca más.
Quiero alguien sin...
pasado, como una universitaria.
No, no es verdad.
Es una chica muy guapa.
Si...
Es...
linda, tan linda.
Quizá es una prueba.
Quizá si consigues pasar todo esto, el resto será un paseo.
Es un buen argumento
Esto de aquí...es una pulsera Love, de Cartier.
La encontré en el metro, es nueva...
apuesto a que a ella le encantaría...
Guau.
¿Quizá todo sucede por un motivo, no?
Hola. Está despierto, y quiere verla de veras.
- ¿En serio? - Si.
Eh, espera, espera.
Tome.
Sí, ya estás bien.
Gracias.
Ok.
Jacks.
Ok...
La cosa es esta.
No ha sido un día fácil.
Para ninguna de las dos.
Eso es verdad.
Y tu vuelves a casa a tu intimidad...
no sé que pasa con tu ...
marido y tu hija, que se alegrarán cuando te vean y...
Y yo estaré recordando cual es mi política sobre...
la propina al ama de casa cuando ceno y vuelvo a mi habitación.
¿Quieres venir a casa?
O...o no. Era sólo una idea.
Puedes quedarte en la habitación de Fiona.
En realidad prefiero la de Grace.
Oh, ostias, una carroza.
¡Tú, si, tú mismo!
Te irás al lago de fuego.
Es como un vagabundo con apartamento lleva todo el dia con esa mierda
Nunca subestimes la resistencia de un episodio psicótico.
Sé con quién has fornicado hoy, querida
- Ah, te gustaría saberlo. - Nos vemos mañana.
Buenas noches, calvita.
Deja de molestar a mis enfermeras, ¿ok?
Molesta a criminales, a los chicos blancos...
Jodidamente fantástico
¿Quién es tu amiga, la de los tacones?
Sí, eso es una mujer
¿Qué se hace con una vieja puta como tú?
En efecto.
Ok, escucha.
Guarda la comida para gatos, y vuelve a tomar las medicinas.
No le haces ningún bien a nadie, en este momento ¿me oyes?
Pido perdón.
Son las 19:23
Es un criminal de cojones.
Tenía que decirlo.
- Es su padre. Padrastro. - No, Kev tiene razón, Jacks.
Una pérdida completa de plasma...
Mi hermana se derrumbará.
¿Y tú?
Estoy borracha en Queens, considérame ya derrumbada.
Maldita sea, ¿Ha salido mal, verdad?
Voy para arriba, señoras
Voy enseguida.
¿He herido sus sentimientos?
¿Kevin? No.
¡Esto es 1010 gana!
Tú nos das 22 minutos
Nosotros te daremos el mundo. Y ahora los informativos...
Puedes sacarlo ya.
No ha acabado.
Eres una pequeña critura cruel.
Lo se.
¿Qué es? ¿qué intentas? ¿envenenarme?
Es asqueroso. ¿Usaste desatascante, tesoro?
Necesitamos algo de leche para diluir esta catastrofe.
De acuerdo, ¿qué tramais vosotras dos?
Está intentando asesinarme con tu anti-café.
Buenos días. ¿Cómo has dormido?
Como si me hubieran sedado.
Nada me lleva a aceptar mi vida, como una noche sobre sábanas de poliester.
Grace, mírate, estás genial.
A decir verdad, para completar tu look, falta algo.
¿En serio?
Trenza francesa.
Componenete clásico del uniforme de escuelas católicas.
Por suerte...
soy una experta.
Te garantizo, que serás la niña más glamourosa, desde la Virgen Inmaculada.
¿Porqué la llamamos "trenza francesa"?
Porqué es misteriosa y fascinante.
¿Dónde has aprendido a hacer la trenza francesa?
En Francia.
Grace cariño, estás muy bien.
¿Estás nerviosa?
Tesoro, ¿estás bien?
Papá ha comprado los pantalones del color equivocado.
Tesoro, yo...
No pasa nada. No lo verá nadie, te lo juro.
Dios lo verá.
Oh, cariño...
Él sabrá que tenías buenas intenciones, ¿ok?
Ya basta de enfermera de día y...ladrona de noche.
- Ocupado. - Lo siento.
Créeme, mi vida no es tan interesante.
-¿Por qué me busca todo el mundo? -Reponde a tu busca de los cojones.
No me amenaces, Jackie.
- Calla, es mi hija - ¿Tienes una hija?
- Creo que ese interino, tiene algo raro - Estabas absolutamente segura
No sé que problema hay, aquí eso no lo hacemos.
Entre iguales se reconoce.
www.tvsubtitles.net